1
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Cool. Glave.

2
00:01:04,550 --> 00:01:05,550
Glave jesu.

3
00:01:08,930 --> 00:01:12,190
Ne riskiraj. Samo saznaj
tko je on i što ima za reći.

4
00:01:12,390 --> 00:01:13,390
Pravo.

5
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
vidimo se

6
00:02:18,120 --> 00:02:21,840
Zerrof. Gringo Zerrof. Gringo.

7
00:02:51,260 --> 00:02:53,300
Dobro? Misija obavljena.

8
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
Ti si ga ubio?

9
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
Prirodno.

10
00:02:57,040 --> 00:02:59,140
Natoči sebi piće, Sarov.

11
00:02:59,980 --> 00:03:01,200
Pa, možda jedan.

12
00:03:01,960 --> 00:03:04,660
Nazdravit ćemo uspjehu našeg pothvata.

13
00:03:05,520 --> 00:03:07,100
Imam spoj, sjećaš se?

14
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Ah, da.

15
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Gospa iznutra.

16
00:03:12,340 --> 00:03:14,000
Ne smije je ostaviti da čeka.

17
00:03:15,780 --> 00:03:17,500
Možda bismo trebali piti njezino zdravlje.

18
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Izvrsna ideja.

19
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
Djevojci koja će ostvariti sve naše snove
ostvariti se.

20
00:03:26,680 --> 00:03:28,020
Tara King.

21
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Hvala.

22
00:06:04,650 --> 00:06:07,250
Povezani smo sa radarskim sustavima svih
zemlje saveznice.

23
00:06:07,710 --> 00:06:10,950
Možemo pratiti let
svaki vojni zrakoplov na svijetu.

24
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Njihovi i naši.

25
00:06:12,930 --> 00:06:16,610
Što je s raketama? Koliko brzo bi mogao
otkriti projektile ispaljene na ovu zemlju?

26
00:06:17,090 --> 00:06:18,390
32 .6 sekundi.

27
00:06:18,990 --> 00:06:22,710
Začuđujući. Ako je napad pokrenut,
koji bi bio sljedeći potez?

28
00:06:23,330 --> 00:06:26,090
To bi ovisilo o feldmaršalu.
Feldmaršal?

29
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Koji feldmaršal?

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
General Hesketh, feldmaršal.

31
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Nema se baš što vidjeti.

32
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Što radi?

33
00:06:49,020 --> 00:06:52,960
Određuje kurs, visinu i brzinu
napadačkih raketa, programira naš

34
00:06:52,960 --> 00:06:55,000
vlastite proturaketne rakete i vatre
njih.

35
00:06:55,560 --> 00:07:00,640
Ukratko, stvara neprobojan
barijera, štit apsolutne sigurnosti.

36
00:07:01,440 --> 00:07:05,580
Još jedno pitanje, ako bi bilo
staviti van pogona ili oštetiti, što onda?

37
00:07:06,360 --> 00:07:07,700
Srećom, to se ne može dogoditi.

38
00:07:08,220 --> 00:07:10,220
Feldmaršal je prilično neosvojiv.

39
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
Ali da nije tako, ova zemlja i
sjedio bi cijeli zapadni svijet

40
00:07:16,080 --> 00:07:18,780
patke. Metalne vrpce, što su to?
za?

41
00:07:19,140 --> 00:07:22,540
Dobili smo ga za akciju tijekom
raketni napad na London 1961.

42
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
Ali nije bilo raketnog napada
London 61. godine.

43
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
točno tako. Ali bez njega, bilo bi
bili su.

44
00:07:29,440 --> 00:07:32,580
Taj je bio za otkrivanje onoga što je
ostatak saveznika smatrao je bijegom

45
00:07:32,580 --> 00:07:34,520
od projektila bilo samo jato divljih
guske.

46
00:07:35,390 --> 00:07:37,890
Došao je unutar 15 sekundi od pritiska
gumb taj put.

47
00:07:38,510 --> 00:07:40,610
Dođite. Dopusti mi da ti pokažem ostatak
operacija.

48
00:07:53,570 --> 00:07:53,930
sve

49
00:07:53,930 --> 00:08:02,130
desno.

50
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
Pusti je da ustane.

51
00:08:08,499 --> 00:08:09,499
Hvala.

52
00:08:09,820 --> 00:08:11,860
Ne razumijem zašto moj pištolj nije
požara.

53
00:08:12,100 --> 00:08:13,540
Bili ste u magnetskom polju.

54
00:08:14,160 --> 00:08:16,520
Svi metalni dijelovi vašeg pištolja
zaključani zajedno.

55
00:08:17,320 --> 00:08:20,860
U svakom slučaju, feldmaršal je zaštićen
oklopna ploča od jednog inča.

56
00:08:21,120 --> 00:08:24,740
Što se točno događa? tko je ovo
žena? Oh, gospođice Tara King.

57
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
General Heskett.

58
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
Gđica King je iz odjela.

59
00:08:29,120 --> 00:08:31,920
Dobila je zadatak da pokuša razbiti
kroz naše sigurnosne uređaje.

60
00:08:32,299 --> 00:08:36,120
Ali... Ali ona je to iskreno pokušala
uništi ovu stvar. Naravno. Mi nismo

61
00:08:36,120 --> 00:08:37,220
igranje ratnih igara, generale.

62
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
To je smrtonosna teorija.

63
00:08:38,880 --> 00:08:42,159
Vidite, da je gospođica King oštetila
jedinica, onda bi se dokazala naša

64
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
ranjivost.

65
00:08:43,539 --> 00:08:46,720
Sljedeći napad mogao je izvršiti
pravi neprijateljski agent.

66
00:08:47,140 --> 00:08:50,700
Ali bit će vam drago znati da jesam
sada pokušao uništiti ovu sobu četiri

67
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
puta, i svaki put nisam uspio
jadno.

68
00:08:53,180 --> 00:08:55,440
Ali nastavit ćeš pokušavati, zar ne? od
naravno.

69
00:08:57,560 --> 00:08:59,140
Moje čestitke, gospođice King.

70
00:08:59,480 --> 00:09:02,420
Čini se da provodite svoje
ostavka s velikim...

71
00:09:03,090 --> 00:09:04,410
Bravo, gospođice King.

72
00:09:04,630 --> 00:09:06,070
Potpuno me iznenadio.

73
00:09:06,510 --> 00:09:08,930
Bio bih vam jako zahvalan kada biste otključali
ovi sada.

74
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
Oh, svakako.

75
00:09:12,070 --> 00:09:13,930
Oh, um, ključevi.

76
00:09:14,170 --> 00:09:16,690
Vidite, mislim da sam ih ostavio unutra
primanje.

77
00:09:18,490 --> 00:09:19,490
Oh, pištolj!

78
00:09:38,430 --> 00:09:40,190
D, D, D.

79
00:09:40,410 --> 00:09:41,450
Točno, točno, točno.

80
00:09:42,830 --> 00:09:45,230
Kako vam se sviđa ratna soba?

81
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
Ne puno.

82
00:09:46,710 --> 00:09:47,810
Sigurnost je predobra?

83
00:09:48,250 --> 00:09:49,530
Nisam našao ništa loše.

84
00:09:49,830 --> 00:09:51,150
Nisam mislio da si... Još uvijek.

85
00:09:51,390 --> 00:09:52,510
Nisam mislio da hoćeš.

86
00:09:52,850 --> 00:09:53,850
Zašto?

87
00:09:54,430 --> 00:09:59,510
Jer čovjek koji je to smislio
sigurnosna shema oduzela je mnogo

88
00:10:00,110 --> 00:10:01,630
Da, tko je on uopće bio?

89
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
za vas.

90
00:10:28,400 --> 00:10:29,980
Veliko hvala za sve.

91
00:10:31,340 --> 00:10:32,299
S ljubavlju G.

92
00:10:32,300 --> 00:10:33,360
Tko je nježno G?

93
00:10:33,780 --> 00:10:36,560
Steve, misliš li stvarno da je ratna soba
je neranjiv?

94
00:10:36,880 --> 00:10:38,700
Stavio bih svoj ugled na to.

95
00:10:39,040 --> 00:10:41,500
Da, ali biste li stavili dva tuceta
boce šampanjca?

96
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Vrlo lijepa.

97
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
Pa, idem na ručak s Bertiejem
Bartram. Želite li nam se pridružiti?

98
00:10:53,260 --> 00:10:56,640
Ne, ne mogu danas. Moram ići
s mojim napadom na ratnu sobu. neke

99
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
drugi put.

100
00:10:57,680 --> 00:11:00,040
Oh, usput, pripazi na moju kuću
od karata.

101
00:11:22,410 --> 00:11:23,410
Samo malo.

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,630
Jimmy Fairfax, kakvo iznenađenje.

103
00:11:37,070 --> 00:11:38,570
Zdravo, Tara. Što radiš ovdje?

104
00:11:38,830 --> 00:11:40,750
Pratio sam čovjeka koji se zove Zaroff.

105
00:11:41,010 --> 00:11:42,850
Mislim da smo ga negdje izgubili u ovome
područje.

106
00:11:43,790 --> 00:11:44,850
Zaroff, Zaroff.

107
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Koji je to slučaj?

108
00:11:46,430 --> 00:11:48,050
Prilično smo sigurni da je ubio Perronea.

109
00:11:48,770 --> 00:11:50,550
O, da, sjećam se da sam čitao izvješće.

110
00:11:51,000 --> 00:11:54,340
Što mogu učiniti za vas? Pa, ja
sjetio se da si otišao odavde. pitao sam se

111
00:11:54,340 --> 00:11:55,139
koristiti svoj telefon.

112
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Oh, naravno. Samo naprijed.

113
00:11:56,740 --> 00:11:57,800
Evo, pomaknut ću ovo za tebe.

114
00:12:00,380 --> 00:12:01,760
Sada, kako je to učinio?

115
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Oh, oprosti.

116
00:12:05,100 --> 00:12:06,640
Pomozite si. Donijet ću nam piće.

117
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Zdravo, majko.

118
00:12:18,800 --> 00:12:21,260
Fairfax. Ja sam u stanu Tare King.

119
00:12:22,040 --> 00:12:23,060
Izgubio sam Zaroffa.

120
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
Da, majko?

121
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Ne, majko.

122
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Naravno, majko.

123
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Zbogom, majko.

124
00:12:37,280 --> 00:12:38,580
Dobro sam prihvatio vijest, vidim.

125
00:12:39,320 --> 00:12:41,620
On je, uh, bio malo razdražljiv.

126
00:12:42,200 --> 00:12:43,700
Ostajem ovdje zbog narudžbi. da li ti
smetati?

127
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
Ne, naravno da ne. Sjesti. napraviti
sebe kod kuće.

128
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
živjeli.

129
00:12:50,090 --> 00:12:51,090
Vraćam se za minutu.

130
00:13:24,050 --> 00:13:25,050
Zdravo? Halo, Tara?

131
00:13:27,130 --> 00:13:28,270
Ne, ne govori ništa.

132
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Samo slušaj.

133
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Da?

134
00:13:40,350 --> 00:13:41,350
Dobro, razumijem.

135
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
Hvala.

136
00:13:43,630 --> 00:13:46,550
Slušaj, moram izaći nakratko.
Nemaš ništa protiv da ostaneš ovdje sam, zar ne?

137
00:13:46,690 --> 00:13:48,550
Ne. Dobro, pa ti sjedni.

138
00:13:48,850 --> 00:13:50,230
Sve što želite, siguran sam da ćete pronaći.

139
00:13:50,470 --> 00:13:52,210
Vjerojatno ćemo se vidjeti kad se vratim.
Zbogom - doviđenja.

140
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
čeka.

141
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Zdravo?

142
00:14:17,030 --> 00:14:18,030
Zdravo?

143
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
tko je to

144
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
Zdravo?

145
00:16:45,010 --> 00:16:46,010
Prelijepa. Prelijepa.

146
00:16:47,650 --> 00:16:51,910
Pa, samo je vrijeme da trčiš dolje
u banku i uplati ovo.

147
00:16:53,010 --> 00:16:55,070
Mislim da ćeš uvidjeti da je sve izmišljeno
ispravno.

148
00:16:57,030 --> 00:17:03,330
Zaroffov osobni ček na 2 000
funti, u korist našeg dragog prijatelja

149
00:17:03,330 --> 00:17:04,910
Tara King.

150
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
To je klima uređaj, znaš.

151
00:18:29,360 --> 00:18:35,020
Atmosfera ovdje dolje je tako prašnjava
-besplatno i apsolutno čisto, znanstvenici

152
00:18:35,020 --> 00:18:36,020
prilagoditi se tome.

153
00:18:36,580 --> 00:18:40,380
Zamisli samo, još samo dva dana ovdje i
Vratit ću se u London s kišom i

154
00:18:40,380 --> 00:18:41,680
magla i smog.

155
00:18:42,700 --> 00:18:45,220
Reci mi, ovi papiri... O čemu
njih?

156
00:18:45,800 --> 00:18:47,820
Bi li bili od kakve koristi strancu
moć?

157
00:18:48,500 --> 00:18:52,820
Pa, ne samo sami, nego oni
može pomoći nekome da postane obrazovan

158
00:18:52,820 --> 00:18:54,040
o našim sustavima kontrole.

159
00:18:56,490 --> 00:18:58,150
Razmišljam o tome da pokušam ugušiti neke
van?

160
00:18:59,270 --> 00:19:00,850
Stalno. Joe!

161
00:19:02,030 --> 00:19:03,030
Ne bih se trebao truditi.

162
00:19:03,850 --> 00:19:08,410
Ako su ti papiri izloženi pola a
stupanj promjene temperature, oni sami

163
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
-zapaliti.

164
00:19:10,470 --> 00:19:12,050
Nije valjda ništa propustio?

165
00:19:14,670 --> 00:19:15,670
Joe!

166
00:19:17,390 --> 00:19:19,730
Mislim da moram do razine tla za
sat.

167
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Pretražite ga.

168
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Kamera, a?

169
00:19:29,790 --> 00:19:31,730
Nije baš originalno, gospođice King.

170
00:19:32,510 --> 00:19:33,610
Isključite detektor.

171
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Pusti je.

172
00:19:35,810 --> 00:19:37,210
Vi sigurno igrate grubo.

173
00:19:38,910 --> 00:19:40,550
Kako oni znaju za kameru?

174
00:19:41,410 --> 00:19:43,210
Ovdje je senzorska zraka.

175
00:19:43,570 --> 00:19:47,310
Reagira na kemijske komponente
filmska emulzija.

176
00:19:47,870 --> 00:19:48,870
Jednostavno kao to.

177
00:19:49,070 --> 00:19:52,150
Pa, ne možete ih sve pobijediti.

178
00:19:52,970 --> 00:19:54,970
Nadam se da nećeš moći osvojiti nijedno od njih.

179
00:20:09,480 --> 00:20:12,580
Jeste li sigurni? Sigurno izvan svake sjene
sumnje?

180
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Sasvim sigurno.

181
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Apsolutno sigurno.

182
00:20:15,560 --> 00:20:19,660
Shvaćate težinu optužbi
koje praviš? Ja pravim ne

183
00:20:19,660 --> 00:20:21,460
optužbe, samo iznošenje činjenica.

184
00:20:22,360 --> 00:20:25,180
Dao sam sve od sebe da opravdam
stvari koje su se dogodile.

185
00:20:25,680 --> 00:20:28,960
Ali iskreno, majko, još uvijek sam
prisiljeni na isti zaključak.

186
00:20:29,380 --> 00:20:31,520
Da je Tara King radila za Zaroffa?

187
00:20:32,320 --> 00:20:34,700
Nepojmljivo. Telefonski poziv.

188
00:20:35,060 --> 00:20:37,220
Glas koji traži da razgovara sa Zaroffom.

189
00:20:37,790 --> 00:20:42,030
Karta sa inicijalom G.
Usput, njegovo kršteno ime je

190
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
kuvertu koju je skupila.

191
00:20:43,150 --> 00:20:45,510
Nedugo kasnije vidio sam Zaroffa s njim.

192
00:20:45,710 --> 00:20:47,450
Sadržavala je dokumente ratne sobe.

193
00:20:48,530 --> 00:20:50,450
Razmotrimo alternative.

194
00:20:51,370 --> 00:20:56,570
Na temelju vaših dokaza, Tara King
je ili izdajica ili,

195
00:20:56,730 --> 00:21:03,730
alternativno, a sudeći samo po
činjenice, ona je

196
00:21:03,730 --> 00:21:04,459
izdajica.

197
00:21:04,460 --> 00:21:07,500
Morat ćete nešto poduzeti. Nemoj reći
ja što moram učiniti, dečko!

198
00:21:08,120 --> 00:21:11,900
Donosio sam odluke o životu i smrti
kad si jedini izbor u životu morao

199
00:21:11,900 --> 00:21:14,440
odluka je bila hoće li vaša beba jesti žitarice
ili ispljuni!

200
00:21:16,940 --> 00:21:20,940
A u ovom trenutku, osiguranje Tare King
ocjena je smanjena na nula minus.

201
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
Provjere vjernosti i nadzor nad
započeti odmah.

202
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
Odmah ću na to.

203
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Poštena činjenica.

204
00:21:29,220 --> 00:21:31,040
Da. Učini što moraš.

205
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Ali idealno,

206
00:21:34,410 --> 00:21:35,550
Očistite njezino ime.

207
00:21:36,210 --> 00:21:41,270
Dokažite nepobitno da ona nema ništa
učiniti s ovim čovjekom.

208
00:21:42,070 --> 00:21:43,070
Varus!

209
00:22:36,620 --> 00:22:38,660
Dužnost je samo što nije gotova, zar ne?
Prekosutra.

210
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
Još niste pronašli sigurnosni kat?
Čini se da ću i ja osvojiti svoje.

211
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Prepoznajete li ga?

212
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ne, jesi li?

213
00:23:20,360 --> 00:23:22,340
Bolje da pogledate okolo i vidite je li
sve nedostaje.

214
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Pogledaj u spavaću sobu.

215
00:23:44,180 --> 00:23:45,760
Sve izgleda normalno.

216
00:23:46,639 --> 00:23:48,960
Osim toga... Osim čega?

217
00:23:49,740 --> 00:23:53,400
Pa, sve je to malo previše savršeno, kao da
netko je izvršio pretragu, ali vrlo

218
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
pažljivo traženje.

219
00:23:54,700 --> 00:23:58,540
Voditelji ptica u ovom okrugu su
vrlo viša klasa. Poznati su po

220
00:23:58,540 --> 00:23:59,540
urednost. Hmm.

221
00:23:59,660 --> 00:24:01,120
Ipak je čudno da nije uzeo ništa.

222
00:24:01,460 --> 00:24:04,300
Pa, spomenuću to majci samo da
biti na sigurnoj strani.

223
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
dobra ideja

224
00:24:05,580 --> 00:24:06,960
Možda bismo mogli kasnije na večeru.

225
00:24:07,460 --> 00:24:09,540
Možda. I to je dobra ideja.

226
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Bok. Bok.

227
00:24:47,790 --> 00:24:49,010
Samo jedno pitanje, majko.

228
00:24:50,190 --> 00:24:51,870
Je li Tower King u opasnosti?

229
00:24:52,470 --> 00:24:56,870
Čeka li Fairfax ispred svog stana
zaštititi je? Dva pitanja, Steed,

230
00:24:57,010 --> 00:24:58,010
jedan odgovor, ne.

231
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Zašto onda?

232
00:25:02,670 --> 00:25:04,610
Vas. gospodine Steed.

233
00:25:05,310 --> 00:25:07,950
Oprostite ako sam bio malo grub. Moje naredbe
nisu smjeli biti uhvaćeni.

234
00:25:08,310 --> 00:25:11,450
Nedavno nam se pridružio Aubrey Philipson iz
politička inteligencija.

235
00:25:12,390 --> 00:25:13,390
U redu.

236
00:25:13,710 --> 00:25:16,450
Ovo ti se neće svidjeti,
Steed. Ne znam ni ja.

237
00:25:17,770 --> 00:25:19,350
Daj mu trag iz dosjea.

238
00:25:21,850 --> 00:25:26,570
Sumnja se da je Tata King u
kontakt s poznatim neprijateljskim agentom, jedan

239
00:25:26,570 --> 00:25:28,590
Zarov. Ali ovo je smiješno.

240
00:25:29,190 --> 00:25:30,190
Čekaj, Deed, čekaj.

241
00:25:30,610 --> 00:25:32,950
Viđen je kako ulazi i izlazi iz nje
stambena zgrada.

242
00:25:33,450 --> 00:25:35,510
Bio sam tamo danas poslijepodne u potrazi i
otisak prsta.

243
00:25:36,050 --> 00:25:39,090
Našla sam i poklon karticu s njegovom
početni.

244
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
S ljubavlju, Bože.

245
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
Grigore?

246
00:25:43,910 --> 00:25:46,210
Provjerio sam njezin bankovni račun, uplatu
od...

247
00:25:46,700 --> 00:25:48,540
Dobili smo dvije tisuće funti.

248
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Imam ček.

249
00:25:52,340 --> 00:25:54,780
Plaća Tara King, potpisao G.
Zaroff.

250
00:25:57,440 --> 00:25:59,320
Jeste li razgovarali s Tarom o ovome?

251
00:25:59,900 --> 00:26:02,880
Ne. Kako mogu ako je otišla na
njih?

252
00:26:03,580 --> 00:26:04,640
Prešao preko?

253
00:26:05,280 --> 00:26:10,100
Ako je prešla, morat ćemo zadržati
naša istraga tajna dok ne pronađemo

254
00:26:10,100 --> 00:26:13,460
otkriti što smjera. Mislimo da bi mogla
su slomili sigurnost na rat

255
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
soba.

256
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Što?

257
00:26:16,490 --> 00:26:19,170
Prije dva tjedna, rekvirirala je a
minijaturni fotoaparat iz trgovina.

258
00:26:19,990 --> 00:26:22,790
Jučer je izvadila drugu kameru,
poseban posao za ručni sat.

259
00:26:23,230 --> 00:26:27,490
Senzori ratne sobe otkrili su kameru,
a minijatura je zaplijenjena.

260
00:26:27,770 --> 00:26:29,670
Ali izvukla se s drugim
neotkriveno.

261
00:26:30,170 --> 00:26:33,610
Zaključak. Ona je fotografirala
dokumenata i opreme.

262
00:26:53,900 --> 00:26:57,140
Želim službeno riješiti ovaj slučaj
ili na drugi način.

263
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Ja ću.

264
00:26:59,140 --> 00:27:01,620
U redu, Steve, dat ću ti 24
sati.

265
00:27:33,250 --> 00:27:40,070
zdravo tara o ratnoj sobi želim te
ići

266
00:27:40,070 --> 00:27:46,010
negdje imaš tu dobru adresu

267
00:27:46,010 --> 00:27:52,730
to je sve što znaš

268
00:27:52,730 --> 00:27:59,090
stopala većine ljudi tako su ružna kao i moja
tako elegantan

269
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Fairfax je.

270
00:29:30,260 --> 00:29:32,080
Upravo je odvezena u Mapleovu garažu.

271
00:29:32,380 --> 00:29:34,960
Kladim se da se sastaje s nekim. ja idem
u za njom.

272
00:29:35,380 --> 00:29:36,980
oprezno. Pravo.

273
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
Ovdje je majka.

274
00:30:05,340 --> 00:30:06,540
Tara je u Maple Garageu.

275
00:30:07,040 --> 00:30:08,220
Moguće mjesto sastanka.

276
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Želite li ga pogledati?

277
00:30:10,080 --> 00:30:11,460
Odlazim sada. Javorova garaža.

278
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
On je mrtav.

279
00:31:35,780 --> 00:31:36,860
Onda je to tvoj pištolj.

280
00:31:47,320 --> 00:31:50,180
Sjajno. Znate, to je stvarno
jedina riječ koja odgovara.

281
00:31:51,420 --> 00:31:53,600
Sjajno. Zar se ne slažeš, Zoroff?

282
00:31:54,380 --> 00:31:55,420
Lijepo je odijelo.

283
00:31:56,140 --> 00:31:57,320
Nisam mislio na odijelo.

284
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
mislio sam na sebe.

285
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
Ako se možete odvući od
ogledalo na trenutak, stvarno bismo trebali

286
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
pričati o Tari.

287
00:32:03,470 --> 00:32:05,970
Pa, što se tu ima reći? Izigrana je
njezin dio dobro.

288
00:32:06,390 --> 00:32:07,830
Da, sada je uhićena.

289
00:32:08,050 --> 00:32:09,050
Sasvim točno, također.

290
00:32:09,190 --> 00:32:12,890
Mislim, to mora biti sasvim očito
ustrijelila je Fairfaxa.

291
00:32:14,710 --> 00:32:18,670
Jadno dijete, toliko je dokaza
protiv nje.

292
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
Dovoljno.

293
00:32:21,470 --> 00:32:23,490
Biste li sumnjali da je radila?
za nas?

294
00:32:25,390 --> 00:32:26,410
Ne, pretpostavljam da ne.

295
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
Točno.

296
00:32:28,690 --> 00:32:31,610
Pa, mislim da nije prerano za to
počnimo si čestitati.

297
00:32:32,410 --> 00:32:36,350
Postoji samo još jedan čavao koji treba
biti zabijen u taj pamuk, a zatim

298
00:32:36,350 --> 00:32:38,650
možemo naplatiti svoju naknadu.

299
00:32:40,330 --> 00:32:41,510
Pa, zaslužili smo.

300
00:32:43,170 --> 00:32:44,670
Operacija je bila vrlo glatka.

301
00:33:00,880 --> 00:33:03,860
Mislim da smo vidjeli relevantan dio
materijal. Izrežite ga.

302
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Svjetla.

303
00:33:16,920 --> 00:33:20,340
I još uvijek poričeš da poznaješ Zaratha?

304
00:33:20,760 --> 00:33:23,920
Rekao sam ti. Bio je samo netko tko
pitao me put.

305
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Potpuni stranac?

306
00:33:25,420 --> 00:33:29,160
Da. Zatim izračunajte ukupni iznos
tuđi otisci po tvom

307
00:33:29,840 --> 00:33:34,240
objasniti činjenicu da je Zarath, a
potpuni stranac, platio ti ček na 2

308
00:33:34,240 --> 00:33:37,840
funti, poslao vam cvijeće i bisere, ima
viđen kako ulazi i izlazi iz vašeg

309
00:33:37,840 --> 00:33:39,700
stan? ne mogu

310
00:33:40,140 --> 00:33:41,740
Ne mogu objasniti ništa od toga.

311
00:33:42,120 --> 00:33:43,280
Nisam očekivao da hoćeš.

312
00:33:45,300 --> 00:33:47,120
Dođimo sada do ubojstva Fairfaxa.

313
00:33:47,900 --> 00:33:49,920
Čuli ste pucnjeve. Otrčao si na mjesto.

314
00:33:50,440 --> 00:33:52,880
Tarl je klečao pokraj tijela s a
pištolj u ruci.

315
00:33:53,160 --> 00:33:54,560
Vaš pištolj, gospođice King?

316
00:33:56,000 --> 00:33:58,020
Bio je mrtav kad sam ga našao.

317
00:33:58,570 --> 00:34:02,090
Pored tijela je ležao pištolj. ja
pokupio, to je sve. Nisam ubio

318
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
njega.

319
00:34:03,330 --> 00:34:04,710
Zašto si onda otišao u garažu?

320
00:34:05,970 --> 00:34:08,210
Pa, dobio sam telefonski poziv. ne znam
od koga je bilo.

321
00:34:08,909 --> 00:34:13,409
Prikladno. Bilo je od muškarca. rekao je
imao je neke informacije o vrijednosnici

322
00:34:13,409 --> 00:34:14,409
curi iz ratne sobe.

323
00:34:14,969 --> 00:34:17,449
Što je s kovertom koju si pokupio
telefonska govornica?

324
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
Dio isplate.

325
00:34:19,530 --> 00:34:20,889
Bila je kuverta, da.

326
00:34:21,810 --> 00:34:22,810
Ali bilo je prazno.

327
00:34:23,590 --> 00:34:24,949
Pokaži joj fotografiju, Steve.

328
00:34:29,320 --> 00:34:30,580
Našao sam ovo u tvom stanu.

329
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Pa to je bio moj posao.

330
00:34:34,139 --> 00:34:37,460
Bio sam u ratnoj sobi da pokušam pronaći
greška u sigurnosti. uspio sam.

331
00:34:37,699 --> 00:34:38,920
Izbacio sam ove slike.

332
00:34:39,179 --> 00:34:40,400
Ali nisi nikome rekao.

333
00:34:40,900 --> 00:34:42,340
Namjeravao sam ih dati Steveu
večeras.

334
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
Kladili smo se.

335
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Prirodno.

336
00:34:46,500 --> 00:34:49,120
Pa, mislim da imamo dovoljno.

337
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Pa, reci im.

338
00:34:53,130 --> 00:34:54,670
Bit će službena istraga.

339
00:34:54,969 --> 00:35:00,350
U međuvremenu, vaša sigurnosna ocjena je
dalje smanjen na nula minus jedan. ti

340
00:35:00,350 --> 00:35:04,010
vratite se u svoj stan gdje ćete
ostani tamo pod stražom dok ne budeš

341
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
pozvan za.

342
00:35:23,820 --> 00:35:26,580
Nikada nisam bio u kućnom pritvoru
prije. Koja su pravila?

343
00:35:26,960 --> 00:35:28,200
Samo nastavi normalno.

344
00:35:28,960 --> 00:35:30,940
Osim ako pokušaš pobjeći, ja
pucat će u tebe.

345
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
Što misliš kakve su mi šanse
suđenje?

346
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Nije nada.

347
00:35:40,700 --> 00:35:43,660
Misliš da bi mi barem dali
prilika da pronađem neke dokaze za svoje

348
00:35:43,660 --> 00:35:44,660
vlastita obrana?

349
00:35:45,700 --> 00:35:46,860
Uzalud biste gubili vrijeme.

350
00:35:50,300 --> 00:35:52,260
Idem samo po piće. da li ti
želiš jedan?

351
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Ne, hvala.

352
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
Pobjegao je.

353
00:36:58,850 --> 00:37:02,730
Herr Schinner, onda je bolje da pronađete
sebe.

354
00:37:03,670 --> 00:37:04,750
I dovesti je ovamo?

355
00:37:06,210 --> 00:37:07,950
Za što drugo služe prijatelji?

356
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Što?

357
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
žao mi je

358
00:39:22,410 --> 00:39:23,410
Tara?

359
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
To je tvoj pištolj, zar ne?

360
00:39:28,870 --> 00:39:29,848
jesi ozlijeđen

361
00:39:29,850 --> 00:39:33,290
Ne, nisam. Ali da sam bio mrtav i
netko je upravo ušao ovamo, to bi

362
00:39:33,290 --> 00:39:36,330
biti prilično teška situacija za
objasni, zar ne? Ti stojiš preko

363
00:39:36,330 --> 00:39:37,870
mrtvo tijelo s vlastitim pištoljem u sebi
ruku.

364
00:39:38,730 --> 00:39:39,730
A što s ovim?

365
00:39:40,550 --> 00:39:44,250
Kako biste objasnili ovakav dar?
I ovdje je čestitka, potpisana Zara,

366
00:39:44,330 --> 00:39:45,370
za poznatog neprijateljskog agenta.

367
00:39:45,690 --> 00:39:47,870
I ovu omotnicu, imate jednu
točno poput njega.

368
00:39:48,230 --> 00:39:51,270
Sad, da te je netko vidio kako skupljaš
tu kovertu i onda me vidio s njom,

369
00:39:51,330 --> 00:39:53,110
imali bi svako pravo to pretpostaviti
dao si mi ga.

370
00:39:53,690 --> 00:39:54,690
Vrlo domišljato.

371
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
Nisam još završio.

372
00:39:59,250 --> 00:40:01,410
Oh, to je tip koji je naletio na njega
mene. tako je.

373
00:40:01,710 --> 00:40:03,770
Ali koliko znate, mogao je biti
neprijateljski agent.

374
00:40:04,030 --> 00:40:06,850
Doista, prilično inkriminirajući dokaz.
Zapravo izgledate kao da poznajete svakoga

375
00:40:06,850 --> 00:40:09,090
drugo. tko je on moj prijatelj.

376
00:40:10,810 --> 00:40:12,010
Zar mi nije telefonirao?

377
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
tako je.

378
00:40:13,850 --> 00:40:14,950
Napravili ste prilično dobar posao.

379
00:40:15,549 --> 00:40:19,830
Steve, s obzirom na vrijeme i
prilika, mogao bih učiniti da izgledaš kao 100

380
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
-bojani izdajica.

381
00:40:22,270 --> 00:40:26,650
Posredni dokazi, ali imaju
s obzirom na to dovoljno. To je točno ono što

382
00:40:26,650 --> 00:40:27,649
učinili su mi.

383
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Najbolje kadriranje od Mone
Lisa.

384
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
Ali zašto?

385
00:40:32,630 --> 00:40:34,730
Zašto? Pa, to je pitanje.

386
00:40:35,250 --> 00:40:38,170
Osveta? Ne, nikad nisam ništa učinio
Zara off. Nije moglo biti to.

387
00:40:38,730 --> 00:40:41,430
Pa, mora biti nešto veliko. oni
ne bi se toliko mučio i

388
00:40:41,430 --> 00:40:42,430
da ti namjesti.

389
00:40:42,590 --> 00:40:43,710
Imate li briljantnih ideja?

390
00:40:45,080 --> 00:40:46,560
Ne. Ali moram saznati.

391
00:40:47,860 --> 00:40:50,700
Ali prije svega, morate se vratiti
u pritvor.

392
00:40:51,040 --> 00:40:55,120
Što? Morate ovo odigrati
knjiga. Svaki agent u Londonu je na

393
00:40:55,120 --> 00:40:57,280
u potrazi za tobom. uvest ću te,
poravnaj to s majkom.

394
00:40:57,860 --> 00:40:58,860
U redu.

395
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Hajde, hajde.

396
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
U REDU.

397
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Bok,

398
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Tara.

399
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
hajde

400
00:41:09,940 --> 00:41:11,200
Vaši prijatelji vas čekaju.

401
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Atraktivan.

402
00:41:26,380 --> 00:41:27,640
Vrlo privlačno.

403
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
Drago mi je da odobravaš.

404
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Oh, znam.

405
00:41:31,200 --> 00:41:36,460
Gotovo dovoljno lijepa da bude prikladna
pratilac za mene.

406
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
To je moj slučaj.

407
00:41:39,660 --> 00:41:43,460
Ne, samo točna replika. Samo dio
od ukrašavanja izloga.

408
00:41:43,720 --> 00:41:44,760
Tu si, draga moja.

409
00:41:45,080 --> 00:41:48,060
Jedna avionska karta, jedna putovnica.

410
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Bolje da počneš. Sretno.

411
00:41:53,360 --> 00:41:54,740
Vidimo se za dan-dva.

412
00:41:55,000 --> 00:41:56,920
Nije loša sličnost. Hvala.

413
00:42:00,440 --> 00:42:02,940
Vandalizam. Čisti vandalizam.

414
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
što je

415
00:42:05,300 --> 00:42:09,140
Potreba da se nešto uništi kao
lijepa kao ti.

416
00:42:12,460 --> 00:42:15,440
Sarov je ubio Perona kako bi privukao pozornost
sebe.

417
00:42:16,260 --> 00:42:18,500
Želio je biti pod stalnim
nadziranje.

418
00:42:19,210 --> 00:42:23,470
tako da bi on očito bio unutra
kontakt s Tarom. Vance, dolazimo i dalje

419
00:42:23,470 --> 00:42:24,470
na isto staro pitanje.

420
00:42:24,590 --> 00:42:26,090
Zašto? ne znam

421
00:42:27,310 --> 00:42:29,930
Je li netko od agenata imao trag
gdje je Zaroff živio? br.

422
00:42:30,350 --> 00:42:31,770
Moram ga pronaći.

423
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Da?

424
00:42:35,690 --> 00:42:36,690
Vidim.

425
00:42:37,670 --> 00:42:38,670
Da, točno.

426
00:42:39,550 --> 00:42:42,210
Žena koja je odgovarala Tarinom opisu bila je
viđen u londonskoj zračnoj luci.

427
00:42:43,670 --> 00:42:45,830
Otišla je letom prema istoku.

428
00:42:46,670 --> 00:42:47,890
Jednostavno nema smisla.

429
00:42:48,540 --> 00:42:51,740
Možda te je prevarila, Steve.
Zavaravanje svih nas. Ne, ne to. The

430
00:42:51,740 --> 00:42:55,560
činjenica da je viđena. Ona je vrlo
iskusna žena. Ona ide na prepuno

431
00:42:55,560 --> 00:42:56,760
zračne luke i nikad nije primijećen.

432
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
Ima li riječi?

433
00:42:58,420 --> 00:43:01,420
Ne. Što je s ratnim vijećem? Oni će
donesu odluku unutar sat vremena.

434
00:43:01,660 --> 00:43:03,120
Ne daju nam puno vremena.

435
00:43:04,220 --> 00:43:05,880
Naravno. Još uvijek imaju priliku.

436
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
Premotaj taj film. Spreman za trčanje. Imam
dobiti nešto.

437
00:43:09,140 --> 00:43:10,140
Kamo ideš, Steve?

438
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
Steve!

439
00:43:13,200 --> 00:43:14,280
Nemojte samo stajati.

440
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Premotaj stvar.

441
00:43:22,730 --> 00:43:24,130
Naše vijeće mora uskoro djelovati.

442
00:43:24,790 --> 00:43:27,970
A kada to učine, bit će i našeg posla
dovršeno.

443
00:43:28,450 --> 00:43:30,510
I onda idemo iz ove zemlje
brzo.

444
00:43:31,210 --> 00:43:32,210
Vrlo brzo.

445
00:43:32,670 --> 00:43:39,290
Prikupite našu vrlo značajnu naknadu i
provesti ostatak života

446
00:43:39,290 --> 00:43:40,290
ljepota.

447
00:43:40,610 --> 00:43:43,950
Mogu prihvatiti da me ubiješ
profesionalni rizik.

448
00:43:44,670 --> 00:43:46,730
Ono što ne mogu prihvatiti je da ne znam zašto.

449
00:43:48,030 --> 00:43:49,470
Pa, onda ću vam reći, gospođice King.

450
00:43:50,110 --> 00:43:51,830
Izgubit ćete se u divljenju.

451
00:43:53,070 --> 00:43:58,230
To je plan, kreacija čistog genija.

452
00:44:01,910 --> 00:44:06,670
Ah, gospodo, ovo je gospođica Culpepper.
Ona će nam pomoći pronaći Taru.

453
00:44:07,510 --> 00:44:08,550
kako ste

454
00:44:08,810 --> 00:44:13,570
Jako mi je drago što sam te upoznao. Gladys, mi
nemam previše vremena. Sad, ako hoćeš

455
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
dođi i sjedni.

456
00:44:15,570 --> 00:44:17,210
Pa, možemo početi.

457
00:44:18,530 --> 00:44:21,470
Pravo. Udoban? Oh, da, da. hvala
vi, gospodine Dean.

458
00:44:21,710 --> 00:44:22,710
Dobro. Hoćeš li započeti film?

459
00:44:25,210 --> 00:44:26,210
Što se događa?

460
00:44:26,510 --> 00:44:27,448
Reći ću ti.

461
00:44:27,450 --> 00:44:28,530
Rhonda, ugasi svjetla.

462
00:44:30,630 --> 00:44:32,310
Oh, ovo je lijepo.

463
00:44:32,730 --> 00:44:36,290
Nisam vidio kino od Mr.
Valentino je preminuo.

464
00:44:37,110 --> 00:44:39,950
Ovo nije ni približno uzbudljivo kao
Sheik, bojim se.

465
00:44:40,510 --> 00:44:42,930
Sada, to je prvi dio.

466
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Gledajte pažljivo.

467
00:44:45,830 --> 00:44:46,870
Sada, što on govori?

468
00:44:47,560 --> 00:44:49,380
Mogao bi mi reći put do Wilsona
ulica.

469
00:44:50,660 --> 00:44:52,900
Ne mogu baš vidjeti mlade dame
odgovoriti.

470
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
U redu je, Gladys.

471
00:44:54,420 --> 00:44:59,020
Miss Culpepper je najbolja usnica
-čitatelj u Britaniji.

472
00:44:59,320 --> 00:45:01,300
Sada, sljedeći dio je važan dio.

473
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
Sada, što on govori? Oh, ne mogu. Ovo
tako loše oblikuje svoje riječi.

474
00:45:06,180 --> 00:45:07,420
Ah! Da, što je to?

475
00:45:07,880 --> 00:45:11,460
Rekao je jednom čovjeku da se odveze do baroneta
sportski klub nakon predstave.

476
00:45:13,380 --> 00:45:15,020
Oh, je li to u redu, g. Steed?

477
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Veličanstveno, Gladys.

478
00:45:16,750 --> 00:45:19,390
Ne znam kako da ti se odužim. Oh,
nema potrebe nastaviti.

479
00:45:19,770 --> 00:45:22,610
200 funti koje si mi obećao je više
nego dovoljno.

480
00:45:22,890 --> 00:45:26,670
Možda želiš platiti Gladys u gotovini,
majka? Oh, gospodine Princeton, hoćete li

481
00:45:26,670 --> 00:45:29,150
odvesti damu kući? I hvala
opet, Gladys.

482
00:45:29,470 --> 00:45:31,350
Kako je dobar čovjek gospodin Steed.

483
00:45:32,590 --> 00:45:33,890
Poznavao sam mu djeda.

484
00:45:34,250 --> 00:45:35,470
Šarmantan starac.

485
00:45:37,530 --> 00:45:39,330
Ali... Majko.

486
00:45:41,490 --> 00:45:42,490
Razumijem.

487
00:45:42,930 --> 00:45:45,130
Počinju rastavljati polje
maršal.

488
00:45:47,200 --> 00:45:52,020
Odmah. Onog trenutka kada ste započeli svoj
dežurstvo u ratnoj sobi, to je jednostavno bila stvar

489
00:45:52,020 --> 00:45:58,160
uvjeravanja svojih kolega da ti
bili u kontaktu s poznatim neprijateljskim agentima.

490
00:46:00,540 --> 00:46:03,520
Poslali smo ti darove, dao sam ti
novac.

491
00:46:04,360 --> 00:46:08,320
I vidjeli su me kako dolazim i odlazim
tvoja zgrada, odakle sam otišao

492
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
otiske prstiju i tragove.

493
00:46:10,240 --> 00:46:12,220
Zapravo, promatrač bi se mogao ostaviti u br
sumnja.

494
00:46:12,760 --> 00:46:14,040
Radili smo zajedno.

495
00:46:14,670 --> 00:46:16,470
Čini se da sam ja jedini koji nije
znati.

496
00:46:17,690 --> 00:46:20,150
Zaista je bilo nevjerojatno lako.

497
00:46:21,190 --> 00:46:23,050
Još uvijek ne znam razlog zašto.

498
00:46:24,150 --> 00:46:25,150
Ratna soba.

499
00:46:25,670 --> 00:46:30,110
Vidite, vaš prijatelj Steed stvorio je
obrambenog sustava što je bilo nemoguće

500
00:46:30,110 --> 00:46:32,750
ispucati. Pa smo upotrijebili malo psihologije.

501
00:46:33,330 --> 00:46:35,310
Zbog tebe je odjel posumnjao u mene.

502
00:46:35,570 --> 00:46:36,570
Dosta.

503
00:46:36,850 --> 00:46:39,750
Imali ste pristup svim radio kontrolama
kanala.

504
00:46:40,130 --> 00:46:43,250
Kad bi vjerovali da prolaziš
te informacije za nas...

505
00:46:43,660 --> 00:46:48,360
valne duljine, naredbeni krugovi,
znali bi da možemo ometati

506
00:46:48,360 --> 00:46:54,020
sustav. Mogli bismo napraviti cijelo polje
maršal obrambeni sustav apsolutno

507
00:46:55,680 --> 00:46:57,420
Ali ti to još uvijek nemaš
informacija.

508
00:46:58,360 --> 00:47:00,240
Ali tvoji ljudi to ne znaju
sigurno.

509
00:47:00,740 --> 00:47:02,360
I ne mogu si priuštiti da uzmu
prilika.

510
00:47:03,040 --> 00:47:07,020
Pa bi morali rastaviti polje
maršal i staviti potpuno nove

511
00:47:07,020 --> 00:47:08,020
sklopovi.

512
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Sad ga imaš.

513
00:47:10,340 --> 00:47:12,720
Ali za taj posao trebalo bi najmanje 48
sati.

514
00:47:13,360 --> 00:47:20,160
A za to vrijeme bi ova zemlja
budi bespomoćan kao što jesi u ovome

515
00:47:20,160 --> 00:47:21,160
trenutak.

516
00:47:22,500 --> 00:47:24,280
Naš raketni napad će biti pokrenut.

517
00:47:24,640 --> 00:47:26,080
Neće biti ničega na svijetu što bi to spriječilo.

518
00:47:26,700 --> 00:47:28,860
Dakle, sada znate sve.

519
00:47:29,100 --> 00:47:34,100
I kao što nemamo namjeru biti
evo kad te rakete počnu padati, ja

520
00:47:34,100 --> 00:47:35,400
bojim se da te moramo ostaviti.

521
00:47:37,260 --> 00:47:41,740
Puno vam hvala za svu vašu pomoć,
gospođice King. Ili te mogu zvati Tara?

522
00:47:42,940 --> 00:47:44,760
Zar ne bih mogao dobiti još jednu cigaretu?

523
00:47:45,080 --> 00:47:46,200
Ali ti ne pušiš.

524
00:47:47,240 --> 00:47:51,000
Kakvo divno odijelo.

525
00:48:50,890 --> 00:48:51,890
Opet sam.

526
00:48:52,230 --> 00:48:57,690
Nisam još završio. još uvijek imam
pitanje koje mu želim postaviti. Douglas,

527
00:48:57,690 --> 00:49:01,550
ime vlade u kojoj radi
za. Mnogo važnije, ime

528
00:49:01,550 --> 00:49:02,288
njegov krojač.

529
00:49:02,290 --> 00:49:03,290
Ah.

530
00:49:04,010 --> 00:49:05,010
Oh.

531
00:49:08,790 --> 00:49:09,970
A sad...

532
00:49:49,900 --> 00:49:51,460
Zasad je dobro.

533
00:49:52,420 --> 00:49:53,420
što ti misliš

534
00:49:54,760 --> 00:50:00,540
Oh, pa, mislim da je vrlo... vrlo...
Čekaš dok ne vidiš da radi.

535
00:50:05,680 --> 00:50:07,320
Nije opasno, zar ne?

536
00:50:08,060 --> 00:50:11,200
Svako veliko postignuće ima svoj element
rizika.

537
00:50:12,380 --> 00:50:16,820
Sada, ovo je jedan od mojih sjajnijih
doprinosi čovječanstvu.

538
00:50:17,560 --> 00:50:18,560
Oprostite.

539
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Nije li to prekrasno?

540
00:50:42,040 --> 00:50:44,900
Niste mislili da će uspjeti, zar ne? Oh,
to je veličanstveno.

541
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
Vrlo si pametan, Steve.

542
00:50:53,900 --> 00:50:55,520
Najbolje tek dolazi.

543
00:50:56,140 --> 00:50:57,140
Što je to?

544
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
pijemo.

545
00:51:03,820 --> 00:51:08,700
Tara King, u koju nisam ni sumnjao
smiješan posao na trenutak.

546
00:51:09,020 --> 00:51:12,360
Nikada? Pa skoro nikad.